"The universe only exists on the paper." - Paul Valery
With this afirmation, Vila-Matas begins his book. The story of the secret society of the shandies. A shandy has to be a traveller. Because of that, he needs that his works can be portable, to be kept in a small suitcase. There's no room in the baggage for very important things, only for miniaturized works. Every shandy has his own odradek, an imaginary criature that appears when the artist is creating. The odradeks are an alter ego of the artist that can inspire him or drive him crazy. This book is the main reference for every artist that wants to be portable.
"El universo sólo existe sobre el papel" - Paul Valery
Con esta afirmación, Vila-Matas empieza su libro. La historia de la sociedad secreta de los shandies. Un shandy tiene que ser un viajero. Por eso, necesita que sus obras puedan ser portátiles, para ser guardadas en una pequeña maleta. No hay lugar en el equipaje para cosas muy importantes, sólo para obras miniaturizadas. Todo shandy tiene su propio odradek, una criatura imaginaria que aparece cuando el artista está creando. Los odradeks son un alter ego del artista que pueden inspirarle o volverle loco. Este libro es la principal referencia para todo artista que quiera ser portátil.
The first presentation of the portable work took place this morning in the Hogeschool voor de Kunsten, Tilburg, The Netherlands. In the picture we can see how the portraits are becoming smaller. ¿Evolution? Time will tell.
La primera presentación del trabajo portátil tuvo lugar este mañana en la Hogeschool voor de Kunsten, Tilburg, Holanda. En la imagen podemos ver como los retratos se van haciendo más pequeños. ¿Evolución? El tiempo lo dirá.
The Boîte-en-valise, by Marcel Duchamp is probably the most complex portable work ever made. In 1936, Duchamp began to work on the making of a "portable museum" that was to contain his principal works in miniature: paintings, drawings, objects and ready-mades. In the first copy, from 1941, there were sixty-nine miniature replicas, models and reproductions of his works. We could said that this idea of the box came from "The Grand Verre". In 1934, Duchamp collected and published notes, pictures, photographs and diagrams about this work. This was the best way to understand "The Grand Verre". It took him five years to collect all the material, take the photographs in black and white and get the replicas of the ready-mades. Nevertheless, he delegated the hand work to professionals from a studio. It's not like a book, the box it's made in function of the reproductions and it simulates a room in which even the paintings acquire the quality of a miniaturized object.
(from Marcel Duchamp. The Box in a Valise de ou par Marcel Duchamp ou Rrose Selavy. Inventory of an Edition, written by Ecke Bonk, 1989)
La Boîte-en-valise, de Marcel Duchamp, es probablemente la obra portátil más compleja jamás realizada. En 1936, Duchamp empezó a trabajar en la realización de un "museo portátil" que contuviese sus principales obras en miniatura: pinturas, dibujos, objetos y ready-mades. En la primera copia, de 1941, había sesenta y nueve réplicas, modelos y reproducciones de sus obras. Podríamos decir que esta idea de la caja viene de "El Gran Vidrio". En 1934, Duchamp recopiló y publicó notas, dibujos, fotografías y diagramas sobre esta obra. Éste era el mejor modo de comprender "El Gran Vidrio". Le llevó cinco años recopilar todo el material, tomar las fotografías en blanco y negro y conseguir las réplicas de los ready-mades. Sin embargo, delegó el trabajo manual a profesionales de un estudio. No es como un libro, la caja está realizada en función de las reproducciones y simula una habitación en la que incluso las pinturas adquieren la calidad de objeto miniaturizado.
(de Marcel Duchamp. The Box in a Valise de ou par Marcel Duchamp ou Rrose Selavy. Inventory of an Edition, escrito por Ecke Bonk, 1989)
This is the first portable work of this blog. It can't be considered as a really portable work, because as a video it depends on the support to be portable. Of course it can be portable if you put it on your mobile phone, but it's not so portable if you have it in your laptop.
Anyway, this is some kind of experimental video about movement and dance. The music is from Dave Gahan - Saw Something.
Esta es la primera obra portátil de este blog. No puede ser considerada como una obra realmente portátil, ya que, como vídeo, depende del soporte para ser portátil. Por supuesto puede ser portátil si lo pones en tu teléfono móvil, pero no es tan portátil si lo llevas en tu ordenador portátil.
De cualquier modo, este es una especie de vídeo experimental sobre movimiento y danza. La música es de Dave Gahan - Saw Something.
