First Portable Work: Autumn Movement - Primera Obra Portátil: Autumn Movement

This is the first portable work of this blog. It can't be considered as a really portable work, because as a video it depends on the support to be portable. Of course it can be portable if you put it on your mobile phone, but it's not so portable if you have it in your laptop.

Anyway, this is some kind of experimental video about movement and dance. The music is from Dave Gahan - Saw Something.


Esta es la primera obra portátil de este blog. No puede ser considerada como una obra realmente portátil, ya que, como vídeo, depende del soporte para ser portátil. Por supuesto puede ser portátil si lo pones en tu teléfono móvil, pero no es tan portátil si lo llevas en tu ordenador portátil.

De cualquier modo, este es una especie de vídeo experimental sobre movimiento y danza. La música es de Dave Gahan - Saw Something.

Portable Art for Travellers - Arte Portátil para Viajeros

The objective of the portable artist is to make works of art you can keep with you and take them anywhere in the world. To do that, the artist has to think twice before starting the work. He has to reduce the art to his purest form. Paintings, photographs or even sculptures have to be as light as possible.


El objetivo del artista portátil es realizar obras de arte que puedas llevar contigo y trasladarlas a cualquier parte del mundo. Para hacer esto, el artista tiene que pensarlo dos veces antes de empezar la obra. Tiene que reducir el arte a su forma más pura. Pinturas, fotografías o incluso esculturas tienen que ser tan ligeras como sea posible.

The Beginning - El Comienzo

"... to miniaturize is to make portable, and this is the best way to possess things for a vagabond or an exiled."

(from "Shortened Story of the Portable Literature", written by Enrique Vila-Matas)


"... miniaturizar es hacer portátil, y esta es la forma ideal de poseer cosas para un vagabundo o un exiliado."

(de "Historia Abreviada de la Literatura Portátil", escrito por Enrique Vila-Matas)